Back to All Events

When you hear hooves – look for zebras

A story about the life of Annika Östberg, based on a theatre play by Marga Pettersson.

A story based on the mail conversation between the actor Marga Pettersson and former life-time prisoner Annika Östberg.

The composer Marcus Wrangö has created a dramatic surroundpiece about the prisoner Annika Östberg. Annika was a life time prisoner, sentenced for murder in California, USA. In the year 2011 she could return to Sweden, her homeland, as a free woman.

The piece is an adaptation of Marga Pettersson's play Annika Östberg, prisoner W 189 68 Deasy, by Magnus Bunnskog. The mail exchange between Annika and Marga was the source of the intimite and sharp monologue – adapted and musically composed by Wrangö.

This show plays in two versions, swedish and in english language versions.


Performance durata: 57 min­utes 57 seconds
Actress: Marga Pettersson, Johan Holmberg
Sound design and Music: Marcus Wrangö 

Tickets:
Standard price: 120 SEK
Student price: 80 SEK

Buy tickets via our calendar, Tickster or at Kulturdirekt. Kulturdirekt has a ticket desk in Kulturhuset, Stockholm. If there are seats left, you can buy tickets directly at Audiorama, 15 minutes before the show.


När du hör hovar, leta efter zebror

En berättelse om Annika Östbergs liv. 

Arbetet med dramatikern och skådespelaren Marga Pettersson och den text hon skrivit som är baserad på brevväxlingen mellan henne och Annika Östberg har föregåtts av många samtal hos oss på Audiorama. Vi blev som så många andra berörda över Annikas livsöde, men texten gav även upphov till frågor som låg oss alla väldigt nära. Alla hamnar någon gång i någon form av livskris. Stunder då hinnan mellan livet och den totala avgrunden blir oerhört tunn. Vissa släpper greppet och förlorar substans, riktning och innehåll. Det kan ta tid att komma tillbaka, somliga gör det aldrig.

Marga Pettersson berättar:

Jag satte mig in i vad som skett i Annikas fall 1995. Jag förundrades över strängheten i Kaliforniens rättssystem. Jag översköljdes av frågor; Vem var hon? Vad hade bevisligen skett? Vad fick henne att erkänna sig skyldig till första gradens mord – på pappret – när även det Kaliforniska rättssystemet tydligt konstaterat att hon inte höll i vapnet? För mig framträdde Annika som en kvinna, vilken som helst – det kunde varit du eller jag – som ljugit, och tagit straffet för det.

Annika Östberg skriver i förordet till sin självbiografi, Ögonblick som förändrar livet:

Det här är en bok om val. Om ögonblicksval i livet som inte verkar livsavgörande – men som är det. Varje val, varje handling, stora som små, bär med sig konsekvenser. Som liknelsen med en fjärils vingslag. De val jag gjorde i mitt liv har skapat svallvågor som för evigt berör mitt livs hav. Att stå öga mot öga med detta faktum är både en djupgående och skrämmande upplevelse. Men att bli medveten är också ett ansvar, att lära sig att tänka i termer av vilka effekter även den minsta handlingen kan få.

Marcus Wrangö har i arbetet som kompositör valt att bortse från alla realistiska ljud, och har istället arbetat med en abstrakt ljudande scenografi, som om vi befann oss i Annikas medvetande. Allt ljudande material bygger på både digital och analog syntes och innehåller inga akustiska inspelningar förutom rösterna. En genomgående tanke i Marcus kompositionsarbete är en inre, närmast synestesisk upplevelse av fysiska former omvandlade till ljud.

Föreställningen är producerad på både svenska och engelsk

Mon 2011-09-26  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror (Premiär)
Sat 2011-10-01  17:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Sun 2011-10-02  17:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Mon 2011-10-03  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Sat 2011-10-08  17:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Sun 2011-10-09  17:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Sat 2011-10-29  17:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Mon 2011-11-07  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Sun 2011-11-13  13:30   När du hör hovar, leta efter zebror
Sun 2011-11-20  15:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Mon 2011-11-28  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Mon 2011-12-05  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Mon 2011-12-19  19:00   När du hör hovar, leta efter zebror
Sat 2012-04-28  17:00   When you hear hooves, look for zebras (english)
Earlier Event: September 11
En tisdag i september
Later Event: October 18
Sound of Stockholm 2011